06-13-2013, 05:46 PM
Teddy napisał(a):Cześć
Wracając jeszcze do kanonów wystawiania bonsai: Shin, Gyo , So to niestety podawani powyżej autorzy europejscy pokazali tylko pierwszą warstwę wiedzy, pod spodem jest cała góra lodowa.
I widzisz Tadek wracamy do punktu wyjścia, który mnie frustrował od samego początku. Tłumaczmy od podstaw. Pomału do celu. Nie rzucajmy jednego sloganu niezrozumiałego przez 90 % czytelników. Dopiero po dwóch stronach przepychanek sam zaczynasz pisać, że to nie jest takie proste.
Ja nie byłem i nie będę nigdy za używaniem nadmiernie języka angielskiego w naszym kraju dlatego potocznie angielskie słowo FLOW odpowiednik japońskiego NAGARE tłumaczmy po prostu dosłownie PRZEPŁYW. Tak jak to jest tłumaczone w słowniku.
Więc wracając do punktu wyjścia czy roślina ma FLOW ? Czy cała kompozycja posiadać winna ten PRZEPŁYW - NAGARE którego kierunki i strony wyznacza nasz BONSAI lub SUISEKI. Ja znam podstawy opisane wcześniej, które są bazą wiedzy. Wiesz więcej to pisz bo sam jestem ciekaw.